1
00:00:14,360 --> 00:00:16,360
*Vogelzwitschern*

2
00:00:21,680 --> 00:00:23,680
*Passaggi*

3
00:00:33,880 --> 00:00:35,880
Noè?

4
00:00:38,960 --> 00:00:40,960
Noey Boey.

5
00:00:50,760 --> 00:00:52,760
(A bassa voce) Noey Boey è morto.

6
00:00:55,360 --> 00:00:58,400
Hai rotto con lei adesso? - SÌ.

7
00:00:59,120 --> 00:01:01,680
Sei triste? - Non proprio.

8
00:01:03,120 --> 00:01:05,120
Ma dovresti esserlo.

9
00:01:08,920 --> 00:01:10,920
CON SOTTOTITOLI DEL TELETEXT

10
00:01:14,200 --> 00:01:16,200
*Rumore inquietante*

11
00:01:19,160 --> 00:01:21,160
*gracchiare un uccello*

12
00:01:36,600 --> 00:01:38,600
*Passaggi*

13
00:01:41,640 --> 00:01:43,840
(voce femminile) Noah, dove sei?

14
00:01:44,080 --> 00:01:46,080
Noè!

15
00:01:56,720 --> 00:01:58,720
Che cosa? No. Sono seduto qui.

16
00:01:59,400 --> 00:02:01,880
No. - Lena, vieni sul retro.

17
00:02:02,640 --> 00:02:06,160
Oh, andiamo. Quando guida, voglio sedermi davanti.

18
00:02:06,440 --> 00:02:09,320
Soprattutto non quando guida. - Papà, non preoccuparti.

19
00:02:09,400 --> 00:02:11,400
Non fare drammi. - Che cosa?

20
00:02:11,480 --> 00:02:15,280
Sono preoccupato per mia figlia. - Vai sul retro. - Lena, andiamo.

21
00:02:15,360 --> 00:02:17,440
Ok, andrò sul retro, sì.

22
00:02:17,520 --> 00:02:20,440
Ma mi sto allacciando. Allaccia anche la cintura di sicurezza.

23
00:02:20,520 --> 00:02:23,480
Dimmi, non volevi andare a prendere Nina?

24
00:02:25,240 --> 00:02:27,240
È stato risolto.

25
00:02:27,720 --> 00:02:29,720
Come mai? Stai litigando?

26
00:02:30,000 --> 00:02:34,000
No, ma... sto via per tanto tempo e lei è lì...

27
00:02:34,080 --> 00:02:36,080
Semplicemente non succede.

28
00:02:36,160 --> 00:02:39,400
Allora devo cancellare il suo numero. - Va bene. - Padre.

29
00:02:39,480 --> 00:02:42,280
* Avviare il motore * Freno a mano (padre).

30
00:02:42,360 --> 00:02:44,640
(Madre) Lentamente. - Lascialo in pace.

31
00:03:03,960 --> 00:03:05,960
(Vater) Lena.

32
00:03:07,840 --> 00:03:08,840
Grazie.

33
00:03:14,760 --> 00:03:17,760
Lena, puoi chiudere la finestra, per favore?

34
00:03:27,400 --> 00:03:29,400
(a bassa voce) Lì dentro.

35
00:03:31,400 --> 00:03:33,400
*applausi*

36
00:03:37,760 --> 00:03:42,640
Signor Hauenwald, l'ho appena elogiato come esempio di creatività.

37
00:03:43,120 --> 00:03:45,120
Ma mi chiedo

38
00:03:45,200 --> 00:03:48,320
perché creatività e puntualità non vanno d'accordo?

39
00:03:50,240 --> 00:03:52,920
Trovo difficile lasciare andare alcuni di voi.

40
00:03:53,000 --> 00:03:55,000
È molto più facile per me

41
00:03:55,080 --> 00:03:58,000
per non dover più sostenere alcuni di voi.

42
00:03:58,840 --> 00:04:02,640
Hai dovuto ascoltarmi per quattro lunghi anni. Penso che sia abbastanza.

43
00:04:02,720 --> 00:04:04,720
Noah, sei pronto?

44
00:04:05,080 --> 00:04:08,080
Voglio solo chiedervi un applauso.

45
00:04:08,160 --> 00:04:09,160
*applausi*

46
00:04:12,080 --> 00:04:17,520


47
00:04:17,600 --> 00:04:25,200


48
00:04:25,280 --> 00:04:30,600


49
00:04:30,680 --> 00:04:35,680


50
00:04:35,760 --> 00:04:36,760
* Ridere *

51
00:04:36,840 --> 00:04:41,320


52
00:04:42,320 --> 00:04:47,920


53
00:04:48,280 --> 00:04:53,440


54
00:04:53,880 --> 00:05:00,120


55
00:05:00,200 --> 00:05:01,600
* Ridere *

56
00:05:01,680 --> 00:05:03,680
"Dove sono le tue scuse, Noah?"

57
00:05:03,760 --> 00:05:06,440
Questa frase mi è rimasta impressa nel cervello.

58
00:05:06,520 --> 00:05:07,520
* Ridere *

59
00:05:07,600 --> 00:05:13,280


60
00:05:13,360 --> 00:05:17,920


61
00:05:18,360 --> 00:05:20,360
* Tipo *

62
00:05:21,320 --> 00:05:22,320
*sospiro*

63
00:05:36,240 --> 00:05:38,240
* Spazzate di beatboxing *

64
00:05:39,960 --> 00:05:42,040
(Ragazza) Mi hai una sigaretta?

65
00:05:42,120 --> 00:05:44,200
(Ragazzo) Accenditeli sul sedere.

66
00:05:44,280 --> 00:05:46,840
Preferirei mettertelo sul culo.

67
00:05:46,920 --> 00:05:50,480
Quindi inseriscilo. - Allora puoi prendere il comando.

68
00:05:50,560 --> 00:05:52,560
*Tutti ridono. *

69
00:05:52,640 --> 00:05:55,240
Ehi Praise, hai visto Noah prima?

70
00:05:55,320 --> 00:05:58,600
Un po' imbarazzante, non è vero? - Pensavo fosse abbastanza buono.

71
00:05:58,680 --> 00:06:00,680
Eccolo che arriva.

72
00:06:01,920 --> 00:06:04,120
Lo hai trovato divertente? -Ehi, Noah.

73
00:06:04,760 --> 00:06:06,760
Devo dirti una cosa.

74
00:06:06,840 --> 00:06:08,920
Non ne ero sicuro fino ad oggi

75
00:06:09,000 --> 00:06:13,520
Ma lo spettacolo mi ha mostrato: mi sono innamorato di te.

76
00:06:14,920 --> 00:06:18,760
E tu? Non superò gli esami scolastici, ma aveva il vestito più bello di tutti.

77
00:06:20,240 --> 00:06:22,240
EHI. - CIAO.

78
00:06:22,320 --> 00:06:24,320
Noè. - CIAO.

79
00:06:24,400 --> 00:06:26,400
Sto bene? - SÌ.

80
00:06:26,800 --> 00:06:30,120
È stata una bella esibizione prima. - Ti è piaciuto?

81
00:06:30,200 --> 00:06:32,200
Sì, naturalmente.

82
00:06:33,480 --> 00:06:34,480
Merda.

83
00:06:34,560 --> 00:06:36,360
*ride, mormora*

84
00:06:36,440 --> 00:06:40,080
(Ragazza) Cosa c'è che non va in lei? - Quello era per Nina.

85
00:06:40,160 --> 00:06:42,160
Cos'hai che non va?

86
00:06:51,720 --> 00:06:53,720
La stavi prendendo in giro o qualcosa del genere?

87
00:06:55,240 --> 00:06:57,240
ho...

88
00:06:58,840 --> 00:07:02,680
Sono andato a letto con lei prima di lasciarmi. - Che cosa?

89
00:07:02,760 --> 00:07:04,760
Noè!

90
00:07:05,480 --> 00:07:07,480
Sei disabile?

91
00:07:09,440 --> 00:07:13,120
SÌ. Non l'ho picchiata. Mi ha colpito.

92
00:07:13,200 --> 00:07:16,800
Nessun problema. - Ovviamente non l'hai picchiata.

93
00:07:16,880 --> 00:07:20,200
(Madre) Lena, posso presentarti la signora Albert.

94
00:07:20,840 --> 00:07:22,840
Era una mia studentessa.

95
00:07:22,920 --> 00:07:24,920
Sono contento. - Ciao.

96
00:07:25,000 --> 00:07:28,720
Penso che sarai nella mia classe. Come tuo fratello.

97
00:07:30,600 --> 00:07:32,600
Va tutto bene?

98
00:07:32,680 --> 00:07:34,680
È carina, questa Julia.

99
00:07:34,760 --> 00:07:37,840
È stata lei a metterti in testa la questione dell'archeologia.

100
00:07:37,920 --> 00:07:40,320
Lei è bella. Era una brava insegnante.

101
00:07:40,400 --> 00:07:42,800
Aspetta e vedrai. Forse andrà bene.

102
00:07:42,880 --> 00:07:46,760
Apetta un minuto. Lui scava più di te. Vedrai.

103
00:07:46,840 --> 00:07:48,840
Non sto dicendo nulla.

104
00:07:49,360 --> 00:07:50,360
Giovanni?

105
00:07:50,720 --> 00:07:52,720
L'audio funziona?

106
00:07:53,600 --> 00:07:55,600
Fantastico, Johnny, ragazzo.

107
00:07:56,200 --> 00:07:58,600
* Musica elettronica con bassi pesanti *

108
00:08:31,520 --> 00:08:33,520
* La musica termina bruscamente. *

109
00:08:33,600 --> 00:08:35,600
*Fischi, fischi*

110
00:08:38,680 --> 00:08:41,760
* Rock gotico: "Temple of Love" di The Sisters of Mercy *

111
00:08:41,840 --> 00:08:42,840
Era?

112
00:08:54,000 --> 00:08:57,640


113
00:08:57,920 --> 00:09:00,720


114
00:09:00,800 --> 00:09:03,600


115
00:09:05,240 --> 00:09:07,440


116
00:09:10,200 --> 00:09:12,200


117
00:09:12,280 --> 00:09:14,280


118
00:09:15,520 --> 00:09:17,520


119
00:09:18,520 --> 00:09:20,520


120
00:09:21,160 --> 00:09:23,160


121
00:09:23,560 --> 00:09:25,560


122
00:09:26,800 --> 00:09:28,800


123
00:09:42,600 --> 00:09:45,000
* Cambio di canzone, musica folk accogliente *

124
00:09:45,080 --> 00:09:47,760
* "Impiccami, oh impiccami" di Oscar Isaac *

125
00:09:48,480 --> 00:09:50,480


126
00:09:50,560 --> 00:09:53,640


127
00:09:55,480 --> 00:09:58,400


128
00:09:59,480 --> 00:10:02,720


129
00:10:04,640 --> 00:10:07,680


130
00:10:08,120 --> 00:10:11,680


131
00:10:11,760 --> 00:10:16,840


132
00:10:20,920 --> 00:10:23,960


133
00:10:25,520 --> 00:10:28,720


134
00:10:30,600 --> 00:10:33,080


135
00:10:34,960 --> 00:10:38,440


136
00:10:40,160 --> 00:10:42,160
* The music blurs. *

137
00:10:42,600 --> 00:10:44,600
*Ruggito inquietante*

138
00:11:16,200 --> 00:11:17,200
* Tipo *

139
00:11:58,600 --> 00:12:00,600
*Musica dalla porta accanto*

140
00:12:23,000 --> 00:12:25,000
*Rumore della TV*

141
00:12:31,080 --> 00:12:33,080
* Interrompi i rumori della TV. *

142
00:12:42,960 --> 00:12:44,960
*ridendo Rufe*

143
00:12:45,160 --> 00:12:47,600
Smettila. *Canta "Temple of Love". *

144
00:12:47,680 --> 00:12:49,880


145
00:12:51,640 --> 00:12:53,640
Ti fermi? - SÌ. - SÌ?

146
00:12:53,720 --> 00:12:55,720
Veramente. Non faccio più niente.

147
00:12:57,960 --> 00:12:59,960
* Trilla ridendo. *Eh!

148
00:13:01,560 --> 00:13:03,560
No, no, no.

149
00:13:04,600 --> 00:13:06,600
Lasciami.

150
00:13:08,480 --> 00:13:10,480
No, no... * Ride. *

151
00:13:20,920 --> 00:13:22,920
* Sospira. *

152
00:13:35,200 --> 00:13:37,600
*Suoni inquietanti, api ronzanti*

153
00:13:37,680 --> 00:13:39,680
*La ragazza ride. *

154
00:14:07,120 --> 00:14:09,640
Allora dobbiamo andare adesso. - Andiamo?

155
00:14:09,720 --> 00:14:11,720
Devo ancora prendere qualcosa.

156
00:14:13,360 --> 00:14:15,440
Ho ancora... un regalo.

157
00:14:16,120 --> 00:14:18,720
Dammelo adesso. - No. All'aeroporto.

158
00:14:18,800 --> 00:14:21,440
(Madre) Dolce. - Siate felici.

159
00:14:21,520 --> 00:14:23,600
È fantastico. - Dammelo adesso.

160
00:14:33,320 --> 00:14:36,440
Adesso vai e basta. - Facci una foto.

161
00:14:36,520 --> 00:14:39,040
Wow, uff. - Allora ci avrai sempre con te.

162
00:14:40,360 --> 00:14:41,360
*Clic*

163
00:14:42,080 --> 00:14:44,080
È buono?

164
00:14:46,560 --> 00:14:48,560
Carino. Bello.

165
00:14:57,240 --> 00:14:59,240
Devo andare adesso.

166
00:14:59,320 --> 00:15:02,280
Il mio grande. Sii coraggioso, vero? - Ciao.

167
00:15:03,560 --> 00:15:05,560
Dalle un abbraccio da parte mia. - SÌ.

168
00:15:05,640 --> 00:15:06,880
Noè!

169
00:15:08,040 --> 00:15:09,040
Lena!

170
00:15:43,040 --> 00:15:46,320
(Padre) Non vogliamo fare una piccola deviazione?

171
00:15:46,400 --> 00:15:49,000
Mangiare un gelato o qualcosa del genere? - Al lago? - SÌ.

172
00:15:49,720 --> 00:15:51,720
Lena, cosa intendi?

173
00:15:51,800 --> 00:15:53,800
*Canzone emozionante*

174
00:15:53,880 --> 00:15:56,400


175
00:15:59,640 --> 00:16:05,560


176
00:16:09,480 --> 00:16:12,680


177
00:16:13,960 --> 00:16:18,520


178
00:16:23,840 --> 00:16:28,320


179
00:16:31,600 --> 00:16:36,760


180
00:16:40,240 --> 00:16:43,200


181
00:16:44,640 --> 00:16:49,000


182
00:16:49,080 --> 00:16:51,800
*Fine del segnale di chiamata*

183
00:17:29,280 --> 00:17:30,280
*bip*

184
00:17:30,360 --> 00:17:33,480
Ehi, Noè. Sei arrivato sano e salvo in Turchia?

185
00:17:34,560 --> 00:17:38,120
Avevi detto che mi avresti scritto quando avessi trovato una stanza.

186
00:17:38,200 --> 00:17:40,320
Quindi stai ancora cercando?

187
00:17:42,400 --> 00:17:46,200
Spero che ti divertirai. Scrivimi e basta...

188
00:17:47,920 --> 00:17:50,080
SÌ. Mi manchi.

189
00:17:58,960 --> 00:18:00,960
*Segnale messaggio*

190
00:18:17,840 --> 00:18:19,840
Merda, amico.

191
00:18:21,200 --> 00:18:23,200
Andare! Andare! Andare!

192
00:18:23,280 --> 00:18:25,280
*Ridono. *

193
00:18:34,400 --> 00:18:36,400
Quindi forza, spacchettali.

194
00:18:40,480 --> 00:18:42,480
Bene. Dimezzare la pila.

195
00:18:53,600 --> 00:18:55,600
Venire! Scoprine uno.

196
00:18:55,680 --> 00:18:58,680
O lo facciamo bene oppure non lo facciamo affatto. - Corretto.

197
00:18:58,760 --> 00:19:00,760
Bene, allora... shhh.

198
00:19:02,360 --> 00:19:04,360
Il sole.

199
00:19:07,320 --> 00:19:09,920
Il sole, il sole... * Enis ride. *

200
00:19:10,000 --> 00:19:12,560
Sai leggere le mappe o mi prendi in giro?

201
00:19:12,640 --> 00:19:15,960
Dovrebbe funzionare senza un libro. Questa è l'idea, no?

202
00:19:17,720 --> 00:19:19,720
La tua ignoranza

203
00:19:19,800 --> 00:19:23,080
è la forza della fede nell’ingiustizia e nella sfortuna.

204
00:19:23,160 --> 00:19:24,160
Ah.

205
00:19:24,680 --> 00:19:27,200
Ah! - Adesso devi meditarci sopra.

206
00:19:27,280 --> 00:19:29,280
Rivela il prossimo.

207
00:19:32,080 --> 00:19:34,080
L'Impiccato.

208
00:19:34,920 --> 00:19:36,920
Non suona bene.

209
00:19:37,920 --> 00:19:41,800
Non voglio nemmeno sentirlo. Rivela semplicemente il prossimo.

210
00:19:42,360 --> 00:19:44,720
Regina di Coppe. Sei tu?

211
00:19:46,720 --> 00:19:48,720
Questo è un disastro.

212
00:19:48,800 --> 00:19:51,080
Ti mostrerò come farlo correttamente.

213
00:19:52,720 --> 00:19:55,160
E un po' più emozionante. -Ah sì.

214
00:19:55,800 --> 00:19:58,200
Sto interpretando il tuo futuro adesso.

215
00:19:59,400 --> 00:20:01,400
Dimezzare la pila.

216
00:20:01,760 --> 00:20:02,760
In qualche luogo.

217
00:20:06,720 --> 00:20:07,720
COSÌ.

218
00:20:07,840 --> 00:20:09,840
Sei pronto? - SÌ.

219
00:20:12,040 --> 00:20:14,440
Quando guardo la carta successiva,

220
00:20:14,520 --> 00:20:17,720
abbiamo la principessa dei dischi.

221
00:20:19,600 --> 00:20:23,080
Ho conosciuto una donna: la Principessa di Denari.

222
00:20:24,200 --> 00:20:26,400
Lei è bellissima.

223
00:20:27,600 --> 00:20:29,600
Il più bello.

224
00:20:31,040 --> 00:20:33,840
Mi ha invitato a casa sua.

225
00:20:35,080 --> 00:20:37,080
E poi trova

226
00:20:38,280 --> 00:20:40,360
voleva leggere le carte con me.

227
00:20:40,440 --> 00:20:42,720
E sono un po' confuso. Voglio dire...

228
00:20:42,800 --> 00:20:44,800
Perché leggere le mappe?

229
00:20:50,000 --> 00:20:52,000
Andiamo, Lena.

230
00:20:54,720 --> 00:20:56,720
Perché mi hai invitato?

231
00:20:58,520 --> 00:21:00,520
Per leggere le mappe.

232
00:21:00,800 --> 00:21:02,800
Per leggere le mappe?

233
00:21:03,120 --> 00:21:05,400
Ora abbiamo letto le carte.

234
00:21:06,000 --> 00:21:08,720
Abbiamo finito di leggere le carte adesso.

235
00:21:08,800 --> 00:21:12,000
Allora posso andare. Vuoi che vada?

236
00:21:15,720 --> 00:21:17,720
No. -No?

237
00:21:18,240 --> 00:21:20,240
Vuoi che resti?

238
00:21:21,800 --> 00:21:22,800
E?

239
00:21:48,320 --> 00:21:50,480
Quindi, massaggialo un po'.

240
00:21:52,200 --> 00:21:54,440
Ci vediamo allora.

241
00:21:56,960 --> 00:21:57,960
EHI.

242
00:22:02,760 --> 00:22:06,400
Lena, la sorella di Noah. - Ah, certo.

243
00:22:06,480 --> 00:22:08,480
Lena, scusa.

244
00:22:08,560 --> 00:22:12,000
Carino. Cosa stai facendo qui? - Sto aspettando mia madre. Lei?

245
00:22:12,080 --> 00:22:14,400
Sto lavorando alla mia tesi.

246
00:22:14,480 --> 00:22:16,480
Ah, va bene. -Hm.

247
00:22:16,560 --> 00:22:19,080
Pensavo che avessero finito gli studi.

248
00:22:19,720 --> 00:22:23,080
Non proprio. Ho ancora bisogno di soldi per le mie ricerche.

249
00:22:23,160 --> 00:22:25,600
Ecco perché insegno con te.

250
00:22:31,400 --> 00:22:33,400
Ti sei divertito con Noah?

251
00:22:36,080 --> 00:22:39,360
Sì, beh... Bene... È un bravo studente.

252
00:22:40,000 --> 00:22:42,000
Perché me lo chiedi? - Semplicemente.

253
00:22:42,080 --> 00:22:45,560
Ci sono novità da Smirne? È arrivato sano e salvo?

254
00:22:47,000 --> 00:22:49,000
Conosci la Turchia?

255
00:22:49,080 --> 00:22:51,600
Sì, mi ha scritto un'e-mail.

256
00:22:52,040 --> 00:22:53,040
Freddo.

257
00:22:53,120 --> 00:22:56,280
Gli ho dato il contatto di un compagno di studi.

258
00:22:56,360 --> 00:22:58,760
Ti ha ringraziato. -Oh giusto.

259
00:23:02,560 --> 00:23:05,760
EHI. Andremo a mangiare in città. Vieni con me?

260
00:23:07,840 --> 00:23:08,840
Dopo.

261
00:23:09,880 --> 00:23:10,880
Va bene.

262
00:23:14,600 --> 00:23:16,600
Questo è tuo amico?

263
00:23:17,520 --> 00:23:20,440
Non rispondo a domande del genere per i miei studenti.

264
00:23:20,520 --> 00:23:22,560
Non sono ancora tuo studente.

265
00:23:25,960 --> 00:23:30,120
Come hai fatto a farti notare?

266
00:23:30,200 --> 00:23:32,680
Mi sono avvicinato a lui e gli ho sussurrato:

267
00:23:32,760 --> 00:23:35,160
"Ti voglio adesso, da dietro...

268
00:23:38,800 --> 00:23:41,160
...sul water."

269
00:23:42,720 --> 00:23:43,720
Ma...

270
00:23:44,200 --> 00:23:47,040
...anche prima. - Lo accetti?

271
00:23:47,600 --> 00:23:50,960
Anche prima? Non lo so. Sono pochi sguardi.

272
00:23:52,440 --> 00:23:54,440
Puoi attrarre gli uomini.

273
00:23:55,160 --> 00:23:57,160
Con i vestiti? - No.

274
00:23:58,720 --> 00:24:02,040
Devi sentire come batte il cuore dell'altra persona.

275
00:24:05,600 --> 00:24:07,680
C'è qualcuno che ti piace?

276
00:24:12,040 --> 00:24:14,280
C'è qualcuno.

277
00:24:14,360 --> 00:24:16,920
Sono il tuo studente. Non rispondo.

278
00:24:17,000 --> 00:24:19,600
Quindi, c'è qualcuno. Lo conosco?

279
00:24:20,800 --> 00:24:22,800
Era un mio studente?

280
00:24:24,080 --> 00:24:26,080
Era un mio studente.

281
00:24:27,920 --> 00:24:30,840
È bello? - SÌ. Molto.

282
00:24:32,200 --> 00:24:34,680
Daniele. - Daniel non è carino.

283
00:24:35,680 --> 00:24:36,680
Esdra.

284
00:24:40,120 --> 00:24:42,120
No, lo so.

285
00:24:42,320 --> 00:24:44,320
E' Noè. - No.

286
00:24:45,440 --> 00:24:48,200
Ma. - Noah è mio fratello. Non è così che funziona.

287
00:24:49,000 --> 00:24:51,080
Non mentirmi, Lena. - No.

288
00:24:53,920 --> 00:24:57,000
Se non è lui, allora perché lo sogni sempre?

289
00:25:01,840 --> 00:25:03,840
Non te l'ho mai detto.

290
00:25:07,200 --> 00:25:09,200
Smettila.

291
00:25:12,440 --> 00:25:13,440
Come mai?

292
00:25:16,920 --> 00:25:18,920
Non funziona.

293
00:25:33,000 --> 00:25:35,000
*ridacchia*

294
00:26:02,160 --> 00:26:04,160
*Comodo*

295
00:26:08,440 --> 00:26:09,440
Merda.

296
00:26:14,400 --> 00:26:16,400
Smettila.

297
00:26:21,240 --> 00:26:22,240
No.

298
00:26:29,400 --> 00:26:31,400
Torna indietro.

299
00:26:31,760 --> 00:26:34,960
Sono sveglio. Non puoi nemmeno più essere qui.

300
00:26:46,640 --> 00:26:48,640
(Madre) Buongiorno.

301
00:26:49,680 --> 00:26:52,480
Per favore, puoi mangiare prima lo yogurt aperto?

302
00:26:52,560 --> 00:26:54,560
Ma questo non mi piace.

303
00:27:01,160 --> 00:27:03,560
Ehm? - E ancora una volta non dici niente.

304
00:27:03,640 --> 00:27:04,640
Era...

305
00:27:04,720 --> 00:27:08,120
Dovrebbe mangiare prima lo yogurt vecchio e poi quello nuovo.

306
00:27:08,200 --> 00:27:11,280
Buongiorno - A proposito, ha scritto Noah.

307
00:27:11,360 --> 00:27:13,360
Oh, cosa sta scrivendo?

308
00:27:13,800 --> 00:27:17,640
"Miei cari, mi sono sistemato nella mia nuova stanza,

309
00:27:17,720 --> 00:27:21,000
ma devo ancora pulire molto. A presto. Noè."

310
00:27:22,240 --> 00:27:24,720
(Mamma) Ha scritto anche a te?

311
00:27:25,680 --> 00:27:26,680
No.

312
00:27:29,040 --> 00:27:31,040
(Padre) Perché non chiama?

313
00:27:31,120 --> 00:27:33,720
Se ne avrà voglia, chiamerà.

314
00:27:34,320 --> 00:27:36,920
Posso anche chiamare se ne ho voglia.

315
00:27:37,000 --> 00:27:39,000
Sì, certo, puoi.

316
00:27:39,080 --> 00:27:42,560
Poi potrà rispondere quando ne avrà voglia. - Dobbiamo andare.

317
00:27:44,200 --> 00:27:46,760
Lo stai ancora bevendo? - Siamo di nuovo molto vicini.

318
00:27:46,840 --> 00:27:48,840
Devo andare subito a scuola.

319
00:27:50,040 --> 00:27:52,040
Tu, mamma. - SÌ?

320
00:27:56,200 --> 00:27:58,560
Cosa è? - Non importa.

321
00:28:01,120 --> 00:28:05,120
Puoi mettere via lo yogurt in futuro dopo averlo preso?

322
00:28:05,200 --> 00:28:08,080
Scusa. - Sono un tuo dipendente o cosa?

323
00:28:08,160 --> 00:28:11,360
(Padre) Vado in bagno, poi andiamo, ok?

324
00:28:22,840 --> 00:28:30,480
(voce femminile)... quattro, cinque, sei, sette, otto, nove, dieci...

325
00:28:31,960 --> 00:28:33,960
Noè! *Batti*

326
00:28:37,200 --> 00:28:39,200
Riapri!

327
00:28:42,160 --> 00:28:44,160
*Lampeggia*

328
00:29:08,080 --> 00:29:11,560
Ehm...gli elettroni vengono guadagnati o persi.

329
00:29:11,640 --> 00:29:14,240
(Insegnante) Esattamente. Lo sapevi, vero?

330
00:29:14,880 --> 00:29:18,000
Chi può dirmi che tipo di materia organica?

331
00:29:19,000 --> 00:29:21,720
Potrebbe servirne un po' a tutti adesso.

332
00:29:21,800 --> 00:29:24,760
(Ragazza) Destrosio. - Destrosio, esattamente.

333
00:29:24,840 --> 00:29:27,960
Lena, qual è la formula del glucosio?

334
00:29:31,960 --> 00:29:32,960
Eh...

335
00:29:34,400 --> 00:29:36,400
La formula del glucosio?

336
00:29:36,480 --> 00:29:38,880
C6 H12 O6.

337
00:29:38,960 --> 00:29:39,960
Esattamente.

338
00:29:41,160 --> 00:29:44,440
Quindi ora arriviamo al composto inorganico.

339
00:29:44,840 --> 00:29:46,840
Lena, un esempio.

340
00:29:46,920 --> 00:29:47,920
(a bassa voce) Lena.

341
00:29:49,440 --> 00:29:51,440
Sei sveglio?

342
00:29:52,320 --> 00:29:53,320
Lena?

343
00:29:55,280 --> 00:29:57,280
*rumore aereo*

344
00:30:16,040 --> 00:30:17,040
*fischio*

345
00:30:17,280 --> 00:30:18,280
Ehi.

346
00:30:19,480 --> 00:30:21,480
Inteso?

347
00:30:21,600 --> 00:30:23,600
Sì e con te? - Stai dormendo?

348
00:30:23,680 --> 00:30:25,880
Hai giocato a carte troppo a lungo ieri?

349
00:30:25,960 --> 00:30:28,520
Asso di Spade eliminato? - Stai zitto.

350
00:30:28,600 --> 00:30:30,600
Non mi piaci quasi più.

351
00:30:31,400 --> 00:30:33,400
Ho molto da fare.

352
00:30:35,000 --> 00:30:38,120
Hai sentito parlare di Noè? Mi ha scritto.

353
00:30:40,000 --> 00:30:42,040
Ha una donna al via in Turchia.

354
00:30:44,400 --> 00:30:46,680
Una bella. - Vero?

355
00:30:47,240 --> 00:30:49,240
SÌ. - Ma.

356
00:30:50,440 --> 00:30:52,440
Mi ha anche scritto.

357
00:30:54,040 --> 00:30:56,040
Ti va tutto bene, Lena?

358
00:30:57,440 --> 00:30:58,440
Era?

359
00:31:00,560 --> 00:31:04,040
Dormi la notte? Sei completamente disturbato.

360
00:31:04,480 --> 00:31:06,480
Eh... e.

361
00:31:08,200 --> 00:31:11,120
E altrimenti? Cosa fai nel fine settimana?

362
00:31:13,440 --> 00:31:15,440
Ti scriverò, ok?

363
00:31:17,320 --> 00:31:19,320
Ok, bello.

364
00:31:39,160 --> 00:31:41,640
Ma sono solo sogni, Lena.

365
00:31:42,760 --> 00:31:44,760
Non sono solo sogni.

366
00:31:44,840 --> 00:31:46,840
È molto di più.

367
00:31:47,600 --> 00:31:49,600
E' così...

368
00:31:50,880 --> 00:31:53,480
Quando chiudo gli occhi, lui è lì.

369
00:31:54,600 --> 00:31:56,600
E poi facciamo le cose.

370
00:31:57,800 --> 00:31:59,800
Quali cose?

371
00:32:00,680 --> 00:32:02,680
Non si ferma più.

372
00:32:03,320 --> 00:32:04,320
Era?

373
00:32:10,240 --> 00:32:12,240
Mi tocca.

374
00:32:14,840 --> 00:32:15,840
Wo?

375
00:32:18,240 --> 00:32:19,240
Ovunque.

376
00:32:20,960 --> 00:32:23,280
E voglio che mi tocchi.

377
00:32:23,360 --> 00:32:25,360
Questo è il punto.

378
00:32:31,000 --> 00:32:33,280
Ma non accadrà più.

379
00:32:36,560 --> 00:32:38,560
Non mentre sono sveglio.

380
00:32:41,440 --> 00:32:44,520
Come fai a sapere che sei sveglio adesso?

381
00:32:55,160 --> 00:32:57,160
*canto corale*

382
00:32:58,840 --> 00:33:03,400


383
00:33:03,720 --> 00:33:08,440


384
00:33:08,720 --> 00:33:13,280


385
00:33:13,640 --> 00:33:22,440


386
00:33:24,000 --> 00:33:27,720


387
00:33:28,240 --> 00:33:32,320


388
00:33:32,960 --> 00:33:35,880


389
00:33:35,960 --> 00:33:37,960
* Il canto si confonde. *

390
00:33:38,040 --> 00:33:40,040
*Suoni inquietanti*

391
00:33:49,120 --> 00:33:51,120
* Ridere *

392
00:33:53,920 --> 00:33:56,240
*Suoni ritmici e inquietanti*

393
00:34:02,200 --> 00:34:04,400
*Suono inquietante e stridulo*

394
00:34:09,240 --> 00:34:11,240
Lasciami in pace.

395
00:34:13,280 --> 00:34:15,480
E ho lasciato stare mio fratello.

396
00:34:16,880 --> 00:34:20,760
E mi piace come può piacere a una sorella.

397
00:34:22,400 --> 00:34:26,880
(voce femminile)...tre, quattro, cinque, sei...

398
00:34:27,680 --> 00:34:29,680
Noè, dove sei?

399
00:34:31,840 --> 00:34:33,120
Noè!

400
00:34:33,840 --> 00:34:35,840
Noè, dove sei?

401
00:34:39,280 --> 00:34:41,760
Aprire! * Bussa al bagagliaio. *

402
00:34:41,840 --> 00:34:44,560
Non ho alcun desiderio. - Sì, per favore.

403
00:34:44,640 --> 00:34:47,400
Aiuto! Fammi uscire!

404
00:34:47,640 --> 00:34:49,640
*Suoni inquietanti*

405
00:35:20,400 --> 00:35:23,960
Parlando di puttane. È venuta da me e...

406
00:35:24,040 --> 00:35:26,320
Ehi. -EHI. - Vieni tra poco?

407
00:35:26,400 --> 00:35:28,400
Volevo massaggiarla.

408
00:35:28,480 --> 00:35:30,880
Ho un video. - Torno subito.

409
00:35:30,960 --> 00:35:32,960
Fumi?

410
00:35:33,360 --> 00:35:37,640
Ehm, volevo chiederti se volevi fare qualcosa durante il fine settimana.

411
00:35:41,000 --> 00:35:43,320
In realtà dovrei studiare.

412
00:35:44,200 --> 00:35:46,320
Scusa. - Ok, danno.

413
00:35:49,160 --> 00:35:51,160
*mormorio*

414
00:35:53,640 --> 00:35:55,760
Ci vediamo. - Ci vediamo.

415
00:36:14,120 --> 00:36:16,120
Sei pazzo? Cosa fai?

416
00:36:21,120 --> 00:36:23,120
Fai di più.

417
00:36:38,480 --> 00:36:40,480
*Urla. *

418
00:36:51,440 --> 00:36:53,440
*Segnale chiave autoradio*

419
00:36:53,520 --> 00:36:55,520
Ho qualcos'altro per te.

420
00:37:01,400 --> 00:37:02,400
Era?

421
00:37:08,440 --> 00:37:10,440
Si adatta?

422
00:37:13,200 --> 00:37:15,200
Grazie. - Per favore.

423
00:37:39,920 --> 00:37:41,920
No.

424
00:37:42,960 --> 00:37:44,960
Ho detto di no.

425
00:37:56,640 --> 00:37:58,880
Quando vuoi? Tra un mese?

426
00:38:00,120 --> 00:38:01,120
Due?

427
00:38:01,920 --> 00:38:03,920
Forse tra un anno?

428
00:38:04,000 --> 00:38:06,000
Forse. - SÌ?

429
00:38:06,600 --> 00:38:08,600
Non aspetterò un anno.

430
00:38:13,120 --> 00:38:16,040
Vuoi comunque venire a letto con me, vero?

431
00:38:16,800 --> 00:38:18,800
Non è vero.

432
00:38:22,640 --> 00:38:24,640
Non offenderti.

433
00:38:24,720 --> 00:38:27,160
Non sono affatto offeso. - No, no.

434
00:38:30,480 --> 00:38:32,480
Ci vediamo domani, ok? - Ci vediamo domattina.

435
00:38:39,920 --> 00:38:42,760
EHI. -EHI. Va tutto bene? Come sono andate le cose a scuola?

436
00:38:42,840 --> 00:38:44,840
Sta andando bene.

437
00:38:44,920 --> 00:38:45,920
Era?

438
00:38:46,480 --> 00:38:48,760
Hai fumato? - No.

439
00:38:48,840 --> 00:38:50,840
Ha un odore un po' così.

440
00:38:52,240 --> 00:38:54,920
La mamma non è ancora arrivata? - Arriva presto.

441
00:38:55,840 --> 00:38:57,840
Delizioso. -EHI.

442
00:39:00,520 --> 00:39:02,520
Sì, è davvero delizioso.

443
00:39:29,040 --> 00:39:31,040
Fai un po' di spazio.

444
00:39:36,080 --> 00:39:38,080
EHI. - Solo molto brevemente.

445
00:39:38,160 --> 00:39:40,640
Padre. - Puoi proseguire subito.

446
00:39:41,960 --> 00:39:43,960
Cosa è? - Non molto tempo.

447
00:39:47,720 --> 00:39:49,880
Volevo chiedere cosa sta succedendo.

448
00:39:49,960 --> 00:39:51,960
Va tutto bene?

449
00:39:52,960 --> 00:39:53,960
E.

450
00:39:57,360 --> 00:39:59,840
Che cosa succede? - Niente.

451
00:40:02,360 --> 00:40:04,360
C'è qualcosa.

452
00:40:09,040 --> 00:40:12,440
Se Noah non viene a Natale, andrò a Izmir.

453
00:40:14,360 --> 00:40:16,360
Allora verrò con te.

454
00:40:16,440 --> 00:40:20,040
No. - Sì, sì. Mi chiedo comunque cosa stia facendo.

455
00:40:20,120 --> 00:40:22,120
Allora andrò da solo.

456
00:40:22,360 --> 00:40:25,160
No, non ti lascerò andare lì da solo.

457
00:40:25,240 --> 00:40:27,240
Sei pazzo?

458
00:40:27,560 --> 00:40:29,560
Come mai? - Non hai ancora 18 anni.

459
00:40:29,640 --> 00:40:32,600
Non posso lasciarti guidare.

460
00:40:32,680 --> 00:40:34,680
Non sono più un bambino, papà.

461
00:40:34,760 --> 00:40:37,560
Hai la scuola. Devi essere qui. - No.

462
00:40:43,840 --> 00:40:46,720
Bene, continua a guardare il tuo film di fantascienza.

463
00:40:46,800 --> 00:40:48,360
Grazie mille.

464
00:41:01,480 --> 00:41:03,480
*Il cellulare squilla dal basso*

465
00:41:19,440 --> 00:41:21,440
*Musica pesante*

466
00:42:17,960 --> 00:42:18,960
*suona il clacson*

467
00:42:32,760 --> 00:42:34,760
Ehi. - Vieni?

468
00:42:36,160 --> 00:42:38,680
Allora... La mostra di Pipilotti, giusto?

469
00:42:41,120 --> 00:42:43,320
I miei genitori non sono a casa.

470
00:42:44,160 --> 00:42:46,160
Uh... sì... ops.

471
00:42:46,240 --> 00:42:48,240
* Il motore è ancora in funzione. *

472
00:42:50,960 --> 00:42:51,960
Ehm...

473
00:42:52,760 --> 00:42:53,760
Oh.

474
00:43:07,320 --> 00:43:09,320
Cosa è? - Andiamo di sopra.

475
00:43:09,400 --> 00:43:11,560
Nella stanza di Noah? Parteciperà anche lui?

476
00:43:11,640 --> 00:43:13,640
Rilassati.

477
00:43:15,000 --> 00:43:17,000
Sopra è semplicemente meglio.

478
00:43:41,520 --> 00:43:43,520
Metti questo.

479
00:43:43,640 --> 00:43:44,640
Era?

480
00:43:45,680 --> 00:43:47,680
Che cos'è? - Fallo e basta.

481
00:43:51,480 --> 00:43:54,840
Questo appartiene a Noè. Non lo indosso.

482
00:43:58,000 --> 00:43:59,000
Va bene.

483
00:44:00,200 --> 00:44:02,200
Tiro il guinzaglio.

484
00:44:02,960 --> 00:44:03,960
Infortunio.

485
00:44:28,120 --> 00:44:30,120
Fanculo tutto.

486
00:44:37,280 --> 00:44:39,280
Indossalo.

487
00:44:42,280 --> 00:44:44,280
Sei completamente pazzo.

488
00:45:59,480 --> 00:46:01,520
Penso che tornerà per me.

489
00:46:01,600 --> 00:46:03,800
(Insegnante) Cosa stai dicendo, Lena?

490
00:46:03,880 --> 00:46:05,880
Penso che anche lui mi voglia.

491
00:46:07,400 --> 00:46:09,480
Questo è impossibile. - Ma.

492
00:46:09,560 --> 00:46:12,320
Se fosse vero, ti avrebbe scritto molto tempo fa.

493
00:46:12,400 --> 00:46:15,080
Aveva semplicemente paura di tradirsi.

494
00:46:16,400 --> 00:46:18,680
Pensavo che avessimo finito.

495
00:46:19,520 --> 00:46:22,800
Pensavo anche che mi avesse preso. Veramente.

496
00:46:22,880 --> 00:46:25,960
Ma se anche lui mi ama, tutto è migliore.

497
00:46:28,760 --> 00:46:30,760
Sei sicuro?

498
00:46:32,480 --> 00:46:34,480
Mi creda.

499
00:46:36,480 --> 00:46:38,680
(Padre) Riguarda la comunicazione.

500
00:46:38,760 --> 00:46:41,960
(Madre) No, è vero. Hai un problema.

501
00:46:42,040 --> 00:46:44,040
(Padre) Ma sono 2.000 franchi.

502
00:46:44,120 --> 00:46:48,320
(Madre) Noah ha ragione. Ti sei opposto fin dall'inizio.

503
00:46:50,280 --> 00:46:52,280
*Bussa* Ciao.

504
00:46:52,360 --> 00:46:53,360
EHI.

505
00:46:53,440 --> 00:46:55,440
Cosa fai? - Imparare.

506
00:46:57,600 --> 00:46:59,600
Ehm, Mate.

507
00:47:04,560 --> 00:47:07,600
Queste discussioni di merda. Una volta tornati a casa...

508
00:47:07,680 --> 00:47:10,600
Come mai? Cos'era? - L'hai sentito.

509
00:47:12,040 --> 00:47:13,040
OH.

510
00:47:15,960 --> 00:47:18,840
Li ho cercati ovunque. Perché sono con te?

511
00:47:18,920 --> 00:47:20,920
L'ho prestato a Enis.

512
00:47:21,000 --> 00:47:23,280
Eni? - SÌ. Eravamo insieme.

513
00:47:24,000 --> 00:47:26,000
Uh, avevi un ragazzo?

514
00:47:26,720 --> 00:47:28,720
Non più.

515
00:47:29,560 --> 00:47:33,080
La prossima volta puoi dirmi se è Enis.

516
00:47:33,160 --> 00:47:35,280
Pensavo non ti disturbasse.

517
00:47:37,400 --> 00:47:39,400
È bello nell'appartamento condiviso?

518
00:47:41,240 --> 00:47:43,240
È fantastico. - SÌ?

519
00:47:43,320 --> 00:47:45,400
Più caldo che qui.

520
00:47:46,040 --> 00:47:47,040
Uhm.

521
00:47:50,480 --> 00:47:53,080
E presumo che il tuo telefono sia rotto.

522
00:47:54,040 --> 00:47:56,040
Guarda, Lena...

523
00:47:57,440 --> 00:48:01,360
Hai spammato la mia casella di posta ogni sera.

524
00:48:02,120 --> 00:48:04,120
Quando torno a casa...

525
00:48:05,520 --> 00:48:08,480
...in Afrodisia, vado a dormire.

526
00:48:08,840 --> 00:48:13,640
Non avrò tempo di rispondere ai tuoi 50 messaggi vocali.

527
00:48:16,000 --> 00:48:17,000
Va bene.

528
00:48:19,720 --> 00:48:21,720
Ma intendo...

529
00:48:21,800 --> 00:48:24,840
Ti ho anche chiamato e scritto.

530
00:48:24,920 --> 00:48:27,400
E mi hai ignorato. Completamente.

531
00:48:29,960 --> 00:48:33,600
Lo trovo divertente perché hai risposto agli altri.

532
00:48:37,440 --> 00:48:38,440
E.

533
00:48:38,640 --> 00:48:42,040
A dire il vero c'è anche un altro motivo

534
00:48:42,120 --> 00:48:44,840
perché sono felice di non vivere più qui.

535
00:48:50,760 --> 00:48:51,760
Guarda...

536
00:48:54,880 --> 00:48:57,200
Puoi comportarti come se nulla stesse accadendo,

537
00:48:57,280 --> 00:48:59,680
ma sai esattamente cosa intendo.

538
00:49:01,600 --> 00:49:03,760
Ah, quello. Calmati.

539
00:49:06,320 --> 00:49:09,880
Penso che sia davvero bello che tu sia in un appartamento condiviso adesso e cose del genere.

540
00:49:09,960 --> 00:49:12,280
Potremmo condividere un appartamento condiviso insieme.

541
00:49:12,360 --> 00:49:14,960
Ai tuoi colleghi probabilmente non dispiacerebbe.

542
00:49:15,040 --> 00:49:17,640
Mi trovo bene anche con loro.

543
00:49:18,160 --> 00:49:20,160
Sarebbe fantastico.

544
00:49:20,520 --> 00:49:22,520
Hai ancora spazio?

545
00:49:27,160 --> 00:49:30,840
Penso che sarebbe bello per te, ma davvero non per me.

546
00:49:30,920 --> 00:49:31,920
Come mai?

547
00:49:33,120 --> 00:49:35,120
Non fare un dramma del genere.

548
00:49:51,200 --> 00:49:52,200
Tschau.

549
00:49:55,080 --> 00:49:57,080
* Canzone dal ritmo frenetico: "Must Be Santa" di Bob Dylan *

550
00:49:57,160 --> 00:50:01,040


551
00:50:01,120 --> 00:50:03,240
(Padre)

552
00:50:03,640 --> 00:50:06,040


553
00:50:06,120 --> 00:50:10,000


554
00:50:10,080 --> 00:50:12,960
Aiuta se raddrizzi le braccia in questo modo.

555
00:50:13,040 --> 00:50:15,040
* Canta insieme. *

556
00:50:16,400 --> 00:50:19,480
(Padre) Ora lo facciamo ogni mattina per fare esercizio fisico.

557
00:50:19,560 --> 00:50:21,560
(Madre) Bello e diretto.

558
00:50:22,280 --> 00:50:24,760
Noah, devi stare dritto, come un soldato.

559
00:50:24,840 --> 00:50:28,040
(Padre) Ho bisogno di una birra. Vai avanti senza di me.

560
00:50:28,120 --> 00:50:30,120
Continuare! Divieto di sosta!

561
00:50:30,200 --> 00:50:33,120


562
00:50:33,200 --> 00:50:35,200


563
00:50:35,280 --> 00:50:38,160
Continua a ballare. Torno subito.

564
00:50:38,760 --> 00:50:40,760
Hai ballato?

565
00:50:40,840 --> 00:50:42,840
Sei completamente senza fiato.

566
00:50:42,920 --> 00:50:46,280
Ciao. - Ho qualcos'altro per te.

567
00:50:46,360 --> 00:50:49,440
Castello Margaux. - Oh, è davvero bello.

568
00:50:50,280 --> 00:50:52,280
Ciao Cecilia. - Tschau, ciao.

569
00:50:52,360 --> 00:50:54,360
Prendile la giacca.

570
00:50:54,440 --> 00:50:57,840
Molte grazie per l'invito. - Prego. Sono felice.

571
00:50:58,480 --> 00:51:00,480
Bello, fa caldo dove sei.

572
00:51:00,560 --> 00:51:02,680
SÌ. Non sai mai cosa indossare.

573
00:51:02,760 --> 00:51:06,120
Quindi ora può respirare. - Bene. Allora avrà sicuramente un buon sapore.

574
00:51:06,200 --> 00:51:08,200
Ciao, Lena. - Indietro.

575
00:51:08,280 --> 00:51:11,880
Sembrate quasi partner, voi due. - Noè, ciao.

576
00:51:16,000 --> 00:51:18,000
Dimmi, come stai?

577
00:51:18,080 --> 00:51:20,160
E' pur sempre un arrivo.

578
00:51:20,240 --> 00:51:22,440
All'inizio lo trovava davvero fastidioso.

579
00:51:22,520 --> 00:51:26,440
Lì ne hanno bisogno solo per lavori più semplici.

580
00:51:26,560 --> 00:51:29,520
Ma ora potrà andare anche agli scavi.

581
00:51:29,600 --> 00:51:32,200
E pensa che sia davvero grandioso. - Esattamente.

582
00:51:32,720 --> 00:51:35,880
(Madre) Lena, vai a prendere i pomodorini? - SÌ.

583
00:51:35,960 --> 00:51:40,360
All'inizio è stato faticoso. Ero uno scagnozzo per le piccole cose.

584
00:51:40,440 --> 00:51:43,840
Vuoi un pomodoro? - Mi fa bene. - Sicuro?

585
00:51:43,920 --> 00:51:46,200
Sì, certo. - Voi? - Va bene, grazie.

586
00:51:46,720 --> 00:51:48,920
Hai già dissotterrato le cose?

587
00:51:49,840 --> 00:51:50,840
Eben.

588
00:51:50,920 --> 00:51:53,600
Proprio prima di tornare indietro,

589
00:51:53,680 --> 00:51:56,760
Mi è capitato di ritrovarlo durante uno scavo...

590
00:51:56,840 --> 00:51:59,640
Raccontale del santuario che hai trovato.

591
00:51:59,720 --> 00:52:01,720
Un santuario?

592
00:52:02,160 --> 00:52:05,600
Ho trovato un oggetto, a forma di melograno.

593
00:52:05,680 --> 00:52:09,160
- Ma va bene! - Non lo sappiamo ancora. Forse.

594
00:52:09,240 --> 00:52:12,360
Questo significa qualcosa. -Ci sediamo?

595
00:52:12,440 --> 00:52:15,160
Devi essere fiero di lui. - (Padre) Sì.

596
00:52:15,880 --> 00:52:16,880
Dai.

597
00:52:16,960 --> 00:52:19,680
(Julia) C'è una disposizione dei posti a sedere? - (Madre) No.

598
00:52:19,760 --> 00:52:22,760
(Padre) Lascia che Noè si sieda accanto al suo insegnante.

599
00:52:22,840 --> 00:52:24,920
Vai da Giulia.

600
00:52:25,560 --> 00:52:28,160
Qui? Bene. - Ma...

601
00:52:29,120 --> 00:52:31,240
C'è un'altra sorpresa in arrivo.

602
00:52:32,200 --> 00:52:34,880
(Giulia) Babbo Natale. - No, no.

603
00:52:36,120 --> 00:52:38,120
(Padre) Enis è qui.

604
00:52:38,680 --> 00:52:40,680
Ciao, Enis, - Ciao.

605
00:52:41,520 --> 00:52:42,520
EHI.

606
00:52:43,240 --> 00:52:45,240
Uh! Chi c'è?

607
00:52:46,520 --> 00:52:47,520
EHI!

608
00:52:47,600 --> 00:52:51,120
Sei in forma? - SÌ. E tu? Stai bene. Sunnyboy.

609
00:52:51,200 --> 00:52:53,200
Stai indossando il mio cappello.

610
00:52:53,720 --> 00:52:54,720
Sauhund.

611
00:53:04,000 --> 00:53:06,000
Mamma, cosa ci fa qui?

612
00:53:06,080 --> 00:53:07,080
Dove?

613
00:53:08,120 --> 00:53:10,120
Eni? - SÌ.

614
00:53:10,200 --> 00:53:12,200
Pensavo fossi felice.

615
00:53:12,280 --> 00:53:14,280
Ci siamo lasciati.

616
00:53:14,680 --> 00:53:15,680
Ah.

617
00:53:16,200 --> 00:53:18,280
Da quando? - Dalla settimana scorsa.

618
00:53:18,960 --> 00:53:19,960
Ah.

619
00:53:20,400 --> 00:53:22,480
Un peccato. E' carino.

620
00:53:22,880 --> 00:53:24,880
Non è quello giusto.

621
00:53:28,080 --> 00:53:30,080
Sai cosa?

622
00:53:30,600 --> 00:53:34,960
Se non mi dici cose del genere, succederà qualcosa del genere.

623
00:53:35,040 --> 00:53:37,040
Capisci? Mi scusi.

624
00:53:38,040 --> 00:53:40,040
Prendi questo. - Va bene.

625
00:53:40,120 --> 00:53:42,440
È qui tutta la sera adesso?

626
00:53:42,880 --> 00:53:45,640
(Giulia) Ero alla mostra di Pipilotti.

627
00:53:45,720 --> 00:53:48,520
Le installazioni hanno nomi divertenti, ad esempio:

628
00:53:48,600 --> 00:53:52,600
"La tua saliva è il mio scafandro nell'oceano del dolore".

629
00:53:52,680 --> 00:53:56,240
(Madre) Puoi aiutarmi? - Noah, dovremmo scambiarci di posto?

630
00:53:56,320 --> 00:53:58,960
Come mai? - Sedermi di fronte a te.

631
00:53:59,040 --> 00:54:01,040
Questo non è più necessario.

632
00:54:03,400 --> 00:54:06,800
Enis, torna a sederti. - (Madre) Julia, potresti...

633
00:54:06,880 --> 00:54:09,960
(Padre) Tu eri lì. - Nella mostra di Pipilotti?

634
00:54:10,040 --> 00:54:12,040
Cosa c'è in Enis? - SÌ.

635
00:54:12,120 --> 00:54:14,120
Sì, è stato fantastico.

636
00:54:14,200 --> 00:54:17,720
Ha una foresta di pixel. È così bello con tutte quelle luci.

637
00:54:17,800 --> 00:54:20,520
Ah sì? Penso che non eravamo lì.

638
00:54:21,160 --> 00:54:23,160
Ma. - Ma?

639
00:54:23,800 --> 00:54:25,800
In realtà...

640
00:54:30,520 --> 00:54:32,520
...volevamo andare.

641
00:54:33,160 --> 00:54:36,840
Enis, questa storia non appartiene a questo posto. - Sì, appartiene.

642
00:54:36,920 --> 00:54:38,920
Vado a prendere Lena in macchina.

643
00:54:39,000 --> 00:54:43,400
Lei esce e dice: "I miei genitori se ne sono andati. Andiamo di sopra".

644
00:54:43,680 --> 00:54:47,160
E io: "Va bene, saliamo. Facciamolo." È divertente però.

645
00:54:47,240 --> 00:54:49,680
Enis, quello che stai facendo è imbarazzante.

646
00:54:49,760 --> 00:54:53,800
E poi... Questo è solo l'inizio. Non hai ancora sentito nulla.

647
00:54:53,880 --> 00:54:57,280
Noah è decisamente interessato a questo. Quindi saliamo.

648
00:54:57,360 --> 00:55:01,080
Allora voglio andare nella sua stanza. Ma lei vuole andare nella stanza di Noah.

649
00:55:01,160 --> 00:55:03,520
Lo trovo un po' strano.

650
00:55:03,600 --> 00:55:05,920
Ma sai, sono incasinato.

651
00:55:06,000 --> 00:55:08,960
Se qualcuno vuole un dito nel culo, glielo darò...

652
00:55:09,040 --> 00:55:12,920
(Padre) Enis, hai fumato erba? - Sta diventando interessante adesso.

653
00:55:13,000 --> 00:55:16,600
Ora sta diventando... Ora sta diventando divertente. Stiamo salendo.

654
00:55:16,880 --> 00:55:19,360
Allora c'è una delle tue magliette.

655
00:55:19,440 --> 00:55:22,480
Poi mi dice: �Mettiti questa maglietta.� 

656
00:55:22,560 --> 00:55:25,160
Non voglio, ma lei si toglie i vestiti.

657
00:55:25,240 --> 00:55:29,200
La vedo in mutande. Sono arrapato, non me ne frega un cazzo.

658
00:55:29,280 --> 00:55:32,880
Andiamo a letto. Ad un certo punto noto che qualcosa non va.

659
00:55:32,960 --> 00:55:36,640
Lei guarda altrove. Lei guarda una tua foto.

660
00:55:36,720 --> 00:55:38,720
(Padre) Faresti meglio ad andare adesso.

661
00:55:38,800 --> 00:55:41,720
È divertente. E' una bella storia.

662
00:55:41,800 --> 00:55:45,280
(Padre) Nessuno vuole sentirlo. - Lo stiamo facendo.

663
00:55:45,360 --> 00:55:48,720
Mi tiene stretto e inizia a gemere: "Noah! Noah!"

664
00:55:48,800 --> 00:55:50,800
"Noè! Noè!"

665
00:55:50,880 --> 00:55:53,400
*Vetro in frantumi* (Padre) Ehi, Noah!

666
00:55:55,040 --> 00:55:57,040
Esci, ragazzo!

667
00:55:58,720 --> 00:56:02,440
(Madre) Cosa c'è che non va? - Non riesce a sopportare la separazione.

668
00:56:17,400 --> 00:56:19,520
* Canzone tranquilla e malinconica *

669
00:56:33,480 --> 00:56:37,400


670
00:56:40,920 --> 00:56:45,360


671
00:56:48,520 --> 00:56:52,240


672
00:56:56,360 --> 00:57:00,240


673
00:57:11,200 --> 00:57:15,840


674
00:57:18,600 --> 00:57:22,880


675
00:57:26,360 --> 00:57:30,720


676
00:57:31,720 --> 00:57:34,640
Ora siamo quasi arrivati ​​alla tua montagna di fede.

677
00:57:35,600 --> 00:57:38,000
Sali ancora di più. Al mare.

678
00:57:39,000 --> 00:57:41,000
Questo è già il mare.

679
00:57:47,640 --> 00:57:49,640
Inteso? - SÌ.

680
00:57:54,480 --> 00:57:56,480
Andiamo, Noè!

681
00:57:57,040 --> 00:57:59,040
*Ridono. *

682
00:58:02,720 --> 00:58:04,720
NO!

683
00:58:14,760 --> 00:58:16,760
Questo è tutto. - Freddo.

684
00:58:17,040 --> 00:58:19,040
Congelamento. - Sicuro.

685
00:58:22,080 --> 00:58:24,080
Non è lui.

686
00:58:26,600 --> 00:58:29,080
Quello? - Caldo, ma non ancora caldo.

687
00:58:30,120 --> 00:58:32,120
Quindi no?

688
00:58:33,800 --> 00:58:35,800
Attenzione, dita!

689
00:58:41,520 --> 00:58:43,520
Freddo. Le nostre cozze.

690
00:58:44,240 --> 00:58:47,320
Si chiama ammonite. - Wow, intelligente.

691
00:58:59,960 --> 00:59:01,960
Ehi, Lena...

692
00:59:05,040 --> 00:59:07,040
Penso che dovresti...

693
00:59:07,760 --> 00:59:09,760
Uh! *Suoni di brividi*

694
00:59:19,120 --> 00:59:21,120
*Musica soft*

695
00:59:53,280 --> 00:59:55,280
*Ridono. *

696
00:59:56,000 --> 00:59:58,000
Fate spazio!

697
01:00:02,000 --> 01:00:04,000
*Ridono. *

698
01:00:18,560 --> 01:00:20,560
Guarda, la nostra capanna.

699
01:00:23,040 --> 01:00:24,040
Era?

700
01:00:24,120 --> 01:00:27,160
Quando giocavamo a nascondino e mi hai rinchiuso.

701
01:00:27,240 --> 01:00:28,400
Rauch.

702
01:00:30,600 --> 01:00:32,600
Non lo sai più?

703
01:00:32,680 --> 01:00:34,880
Mi hai chiuso in macchina.

704
01:00:34,960 --> 01:00:36,960
Ah, non era poi così male.

705
01:00:37,040 --> 01:00:40,080
Ma mi hai davvero chiuso in questa capanna.

706
01:00:40,160 --> 01:00:43,920
Poi sei scappato. I soldati vennero e lanciarono petardi di fumo.

707
01:00:44,560 --> 01:00:45,560
Veramente?

708
01:00:45,640 --> 01:00:47,720
E io ero dentro, al buio.

709
01:00:47,800 --> 01:00:50,920
E dove sono andato? - Là dietro gli alberi da qualche parte.

710
01:01:02,960 --> 01:01:04,960
Dove vogliamo?

711
01:01:08,520 --> 01:01:10,920
Là, vero? - Va bene.

712
01:01:19,480 --> 01:01:21,480
Stai già ordinando qualcosa? - Va bene.

713
01:01:22,960 --> 01:01:25,760
Ciao. -Ah, ciao. - Cosa ti piacerebbe?

714
01:01:25,840 --> 01:01:28,760
Una birra. - Anche per me. - SÌ.

715
01:01:28,840 --> 01:01:30,840
Anche tu vorresti mangiare qualcosa?

716
01:01:31,480 --> 01:01:33,480
Posso guardare di nuovo?

717
01:01:35,240 --> 01:01:38,640
Uhm...un piatto di montagna. - E per il tuo amico?

718
01:01:39,600 --> 01:01:41,800
Ah, uno su due va bene. - Bene.

719
01:01:42,640 --> 01:01:46,160
* Commentatore commentatore di gare di sci in TV. *

720
01:02:10,680 --> 01:02:13,560
Sono felice che tu resti fino a Capodanno.

721
01:02:17,320 --> 01:02:19,320
Ascolta, Lena...

722
01:02:19,400 --> 01:02:22,480
È stata un'idea stupida tornare per Natale.

723
01:02:24,120 --> 01:02:26,120
Due birre.

724
01:02:26,200 --> 01:02:28,200
Grazie. - Grazie. - A beneficio.

725
01:02:34,400 --> 01:02:36,400
Dimentica Enis.

726
01:02:36,480 --> 01:02:38,480
Non stava mentendo, vero?

727
01:02:42,360 --> 01:02:43,360
Saluti.

728
01:02:54,880 --> 01:02:57,680
Troverò semplicemente un nuovo amico. OK?

729
01:02:58,000 --> 01:03:00,000
Non è divertente, Lena.

730
01:03:07,080 --> 01:03:09,080
Devi fare qualcosa.

731
01:03:21,640 --> 01:03:23,640
Ho un'idea.

732
01:03:23,880 --> 01:03:27,200
Verrò con te a Smirne. Poi avremo più tempo insieme.

733
01:03:28,600 --> 01:03:30,680
Ma non lo voglio.

734
01:03:30,760 --> 01:03:31,760
Ma.

735
01:03:31,840 --> 01:03:34,080
No, Lena. - Sarebbe meglio della scuola.

736
01:03:34,160 --> 01:03:35,160
NO!

737
01:03:35,760 --> 01:03:37,880
Noah, sarebbe qualcosa di completamente nuovo. - COSÌ.

738
01:03:37,960 --> 01:03:41,080
Il piatto di montagna per due. Buon appetito. - Grazie.

739
01:03:42,160 --> 01:03:44,440
Promettimi che non lo farai.

740
01:03:46,000 --> 01:03:48,000
Per il mio bene.

741
01:03:51,640 --> 01:03:53,760
*Suoni rock pesanti e lenti*

742
01:04:07,360 --> 01:04:11,880


743
01:04:16,400 --> 01:04:21,360


744
01:04:24,960 --> 01:04:29,840


745
01:04:33,560 --> 01:04:37,520


746
01:04:42,280 --> 01:04:46,600


747
01:04:47,560 --> 01:04:49,560
*gemito*

748
01:04:49,640 --> 01:04:51,640
*Rumore della macchina proveniente dall'esterno*

749
01:04:53,440 --> 01:04:55,440
Dire ...

750
01:04:55,680 --> 01:04:57,880
Quando sei tornato a casa?

751
01:04:57,960 --> 01:05:00,040
Te l'avevo detto che si stava facendo tardi.

752
01:05:00,120 --> 01:05:02,120
Sì, va bene.

753
01:05:02,200 --> 01:05:06,000
Ma vai comunque a scuola. Questo è il problema. - SÌ.

754
01:05:06,080 --> 01:05:08,080
Mi dispiace, mamma.

755
01:05:09,840 --> 01:05:12,280
Hmm. Perché non indossi il pigiama?

756
01:05:14,160 --> 01:05:16,160
Non ne avevo voglia.

757
01:05:18,600 --> 01:05:21,600
Ma un reggiseno. Inteso. - Mi è permesso.

758
01:05:26,920 --> 01:05:29,600
* Sospiro rumoroso * Enis era lì?

759
01:05:32,000 --> 01:05:34,600
Te l'ho detto che ci siamo lasciati.

760
01:05:35,800 --> 01:05:38,480
Perché è andato fuori di testa così tanto l'ultima volta?

761
01:05:38,560 --> 01:05:42,080
Non l'ha gestita così bene. Separazione e cose del genere.

762
01:05:42,160 --> 01:05:44,160
No, non intendo questo.

763
01:05:44,240 --> 01:05:46,920
Quello che ha detto. Cosa hai fatto lì?

764
01:05:47,000 --> 01:05:50,200
Giochi di sadomasochismo o cos'era? - Sei pazzo?

765
01:05:50,640 --> 01:05:53,840
Ma la maglietta di Noah... - Non sono affari tuoi.

766
01:05:54,960 --> 01:05:58,240
Mamma, è la mia vita, il mio corpo. Faccio quello che voglio.

767
01:05:59,960 --> 01:06:00,960
Va bene.

768
01:06:04,800 --> 01:06:06,800
Bene. Vado a lavorare.

769
01:06:16,680 --> 01:06:19,480
(Compagno di stanza) Noah, tua sorella è qui.

770
01:06:19,560 --> 01:06:21,560
Sta facendo le valigie adesso. - Va bene.

771
01:06:21,640 --> 01:06:23,640
Ciao. -EHI.

772
01:06:25,200 --> 01:06:26,200
Ciao.

773
01:06:27,480 --> 01:06:29,480
Mi stai proprio prendendo.

774
01:06:29,560 --> 01:06:32,800
Hai bisogno di aiuto? - SÌ. Puoi per favore...

775
01:06:32,880 --> 01:06:34,880
Scusa, sono stressato.

776
01:06:34,960 --> 01:06:37,160
Puoi metterlo nel bagaglio a mano?

777
01:06:41,600 --> 01:06:43,600
Cosa è? Perché sei qui?

778
01:06:44,920 --> 01:06:47,160
Ti ho portato qualcos'altro.

779
01:06:51,520 --> 01:06:54,880
Ah, non potevi concedermelo l'ultima volta. - SÌ.

780
01:06:54,960 --> 01:06:57,680
Lo apro, ok?

781
01:07:00,760 --> 01:07:02,800
Freddo. - Ti piace?

782
01:07:04,160 --> 01:07:07,040
Come sembro? - Elegante.

783
01:07:08,840 --> 01:07:11,680
Voglio fare una foto. - Ma sbrigati.

784
01:07:11,760 --> 01:07:13,760
Sembra buono.

785
01:07:13,840 --> 01:07:15,000
*Clicca*

786
01:07:15,080 --> 01:07:16,240
Bene.

787
01:07:17,720 --> 01:07:20,360
Grazie. - Per favore. - Puoi impacchettarli, per favore?

788
01:07:20,440 --> 01:07:23,840
(Compagno di stanza) Ehi, Noah, quello era ancora nella lavanderia.

789
01:07:23,920 --> 01:07:24,920
Grazie.

790
01:07:28,760 --> 01:07:30,760
Questo è il mio maglione.

791
01:07:30,840 --> 01:07:32,840
Avanti, vai via!

792
01:07:40,000 --> 01:07:41,240
Qui.

793
01:07:42,360 --> 01:07:45,840
Vuoi impacchettarlo? - No, rimettitelo. È buono.

794
01:07:56,280 --> 01:08:00,080
Verrò con te all'aeroporto. - Preferisco andare da solo.

795
01:08:01,160 --> 01:08:03,160
E' buono.

796
01:08:04,880 --> 01:08:07,200
Ok, ma non hai bisogno di aiuto?

797
01:08:41,000 --> 01:08:42,000
*campanello della scuola*

798
01:08:44,440 --> 01:08:46,440
(ragazzo) Ehi. -EHI.

799
01:08:56,240 --> 01:08:58,640
Il campanello ha già suonato. - Lo so.

800
01:09:17,920 --> 01:09:20,560
Lena, non ti è permesso entrare qui.

801
01:09:20,640 --> 01:09:22,640
L'ho visto.

802
01:09:23,600 --> 01:09:26,880
I tuoi piccoli tocchi. Non devi fingere.

803
01:09:26,960 --> 01:09:29,160
Non hai mai voluto aiutarmi.

804
01:09:30,360 --> 01:09:32,360
Lo volevi per te.

805
01:09:32,920 --> 01:09:34,920
Cosa c'è che non va, Lena?

806
01:09:35,680 --> 01:09:39,000
Ti ho visto accompagnarlo all'aeroporto.

807
01:09:40,360 --> 01:09:43,560
Noah è partito di nuovo? Non lo sapevo.

808
01:09:43,640 --> 01:09:45,640
Non comportarti così.

809
01:09:46,960 --> 01:09:49,680
Lena, ovviamente vuoi dirmi qualcosa.

810
01:09:50,480 --> 01:09:53,240
Sediamoci e parliamo tranquillamente. - Non necessario.

811
01:09:53,320 --> 01:09:57,200
So che hai una relazione con lui. - Come vieni...

812
01:09:58,320 --> 01:10:01,400
Tipo... Lena... non ho niente con Noah.

813
01:10:04,040 --> 01:10:06,560
*Giulia ride. * Perché ridi così stupidamente?

814
01:10:07,280 --> 01:10:10,640
Mi chiedo come... come ti sia venuta un'idea del genere.

815
01:10:10,720 --> 01:10:13,720
Ti denuncerò. - E' ridicolo, Lena.

816
01:10:14,320 --> 01:10:18,440
Allora vedrai cosa si prova a essere traditi.

817
01:10:18,520 --> 01:10:21,680
So che Enis deve essere stata una delusione.

818
01:10:21,760 --> 01:10:25,960
Ma questo è esagerato. Siediti e parliamo tranquillamente.

819
01:10:26,040 --> 01:10:28,040
Sono calmo.

820
01:10:28,120 --> 01:10:31,600
Non lo sono. Mi attaccano costantemente fisicamente.

821
01:10:31,680 --> 01:10:33,680
Ah, io? - Me.

822
01:10:34,000 --> 01:10:37,760
Quindi è tutto. Ecco come mi avvicino a te fisicamente.

823
01:10:41,440 --> 01:10:43,920
Sarebbe davvero bello se te ne andassi adesso.

824
01:10:44,000 --> 01:10:46,120
Stai lontano da lui.

825
01:11:33,600 --> 01:11:36,760
* Rock gotico: "Temple of Love" di The Sisters of Mercy *

826
01:11:36,840 --> 01:11:39,280


827
01:11:39,360 --> 01:11:41,520


828
01:11:43,680 --> 01:11:46,360


829
01:11:47,640 --> 01:11:49,640


830
01:11:50,160 --> 01:11:52,160


831
01:11:53,120 --> 01:11:55,120


832
01:11:55,800 --> 01:11:58,160


833
01:11:58,800 --> 01:12:00,800


834
01:12:01,200 --> 01:12:03,040


835
01:12:04,560 --> 01:12:06,560


836
01:12:06,640 --> 01:12:10,400


837
01:12:10,480 --> 01:12:14,880


838
01:12:16,480 --> 01:12:19,480


839
01:12:19,560 --> 01:12:22,000


840
01:12:22,080 --> 01:12:26,040


841
01:12:27,480 --> 01:12:30,200


842
01:12:31,280 --> 01:12:33,280
"Mio caro Noè."

843
01:12:33,360 --> 01:12:36,760
"Sei via da settimane ormai. Mesi."

844
01:12:37,160 --> 01:12:39,160
"O anche per anni."

845
01:12:40,760 --> 01:12:42,840
"Ogni giorno senza di te è vuoto."

846
01:12:45,440 --> 01:12:48,680
"Con te ho vissuto solo i miei momenti di felicità."

847
01:12:50,960 --> 01:12:53,520
"Non ti scrivo oggi come sorella,

848
01:12:53,600 --> 01:12:55,600
ma come la tua ragazza."

849
01:12:58,080 --> 01:13:00,960
"Ho combattuto contro questi sentimenti, ovviamente."

850
01:13:01,040 --> 01:13:03,120
"Ma fa male."

851
01:13:06,440 --> 01:13:09,920
"Non crederesti al dolore, Noah."

852
01:13:10,760 --> 01:13:13,440
"Se potessi vivere questi sentimenti per una volta,

853
01:13:16,520 --> 01:13:19,320
Forse tornerei alla normalità."

854
01:13:34,320 --> 01:13:36,320
(uomo) Pronto?

855
01:13:37,400 --> 01:13:39,400
*Campanello, cane che abbaia*

856
01:13:41,720 --> 01:13:43,720
C'è qualcuno qui?

857
01:13:47,400 --> 01:13:49,520
Ciao, ecco il pacco. - Buona giornata.

858
01:13:50,040 --> 01:13:52,120
Per favore firma. - SÌ.

859
01:13:54,080 --> 01:13:57,160
Vorrei anche pagare subito per la risposta.

860
01:13:57,960 --> 01:14:02,040
OK. Allora dovrei prendere nota. Aspetta, veloce.

861
01:14:02,480 --> 01:14:05,480
C'è del cibo dentro, se è un problema.

862
01:14:06,200 --> 01:14:08,440
Se sono pinne di squalo, allora sì.

863
01:14:13,440 --> 01:14:15,640
No, non lo sono.

864
01:14:16,320 --> 01:14:19,400
Hai esitato prima di rispondermi.

865
01:14:21,120 --> 01:14:24,520
Perché è chiaro che qui non ci sono pinne di squalo.

866
01:14:24,600 --> 01:14:28,320
Se solo sapessi cosa ho vissuto nella mia carriera.

867
01:14:29,240 --> 01:14:33,440
Ci sono persone che non sanno nulla. Credi che non notiamo nulla.

868
01:14:34,400 --> 01:14:36,400
COSÌ. Cosa facciamo allora?

869
01:14:36,600 --> 01:14:39,280
Apriamo il pacco. E cosa troviamo?

870
01:14:39,800 --> 01:14:41,800
Pinne di squalo.

871
01:14:43,040 --> 01:14:46,320
Devo aprirlo? - Mi sentirei sollevato, sì.

872
01:14:47,120 --> 01:14:49,120
Grazie signorina.

873
01:15:03,360 --> 01:15:04,360
Ciao.

874
01:15:04,440 --> 01:15:08,040
* Parla turco. *

875
01:15:08,560 --> 01:15:11,080
(inglese)

876
01:15:28,640 --> 01:15:29,640
Mi dispiace.

877
01:15:33,120 --> 01:15:35,320
Ciao. - Ciao.

878
01:15:39,880 --> 01:15:41,880
*Ride. *

879
01:15:43,680 --> 01:15:44,680
Va bene.

880
01:16:04,880 --> 01:16:06,880
*Parlano turco. *

881
01:16:17,520 --> 01:16:19,360
Va bene.

882
01:16:22,040 --> 01:16:24,040
"Non sono solo tua sorella."

883
01:16:24,120 --> 01:16:28,040
"Sono legato a te. E voglio esserlo ancora di più."

884
01:16:38,520 --> 01:16:40,960
"Non possiamo proprio fare figli."

885
01:16:42,040 --> 01:16:44,560
"Ma nient'altro può fermarci."

886
01:16:47,280 --> 01:16:49,480
"Non è rimasto molto, Noah."

887
01:16:50,520 --> 01:16:54,520
"Qualunque cosa tu abbia da dire, dammi una risposta."

888
01:17:31,480 --> 01:17:33,480
*singhiozza*

889
01:17:39,400 --> 01:17:41,400
Addio Miteinander. - Addio.

890
01:17:42,400 --> 01:17:44,400
Lena, tu resta qui.

891
01:18:04,160 --> 01:18:06,480
Vorrei aiutarti, Lena.

892
01:18:07,880 --> 01:18:09,880
E come?

893
01:18:13,560 --> 01:18:15,760
Hai bisogno di parlare con qualcuno.

894
01:18:18,160 --> 01:18:20,600
Con te? - Forse.

895
01:18:21,600 --> 01:18:23,600
Allora parla.

896
01:18:33,160 --> 01:18:37,280
Non può andare avanti così. La metà del tempo dormi e...

897
01:18:37,360 --> 01:18:39,600
Non sono affari tuoi, dannati.

898
01:18:55,440 --> 01:18:59,280
Ma se non puoi farlo, hai bisogno di un aiuto professionale.

899
01:19:13,600 --> 01:19:16,080
* Dice un nome turco. *

900
01:19:22,360 --> 01:19:24,840
*Musica tesa e piena di aspettativa*

901
01:20:05,720 --> 01:20:07,240
(inglese)

902
01:20:10,680 --> 01:20:12,960
(Computerstimme) ... due minuti dopo.

903
01:20:33,440 --> 01:20:34,440
34.

904
01:20:36,040 --> 01:20:38,040
Grazie.

905
01:20:39,000 --> 01:20:41,000
Grazie. Ciao. - Ciao.

906
01:20:51,640 --> 01:20:52,640
*miao*

907
01:21:08,800 --> 01:21:09,800
Ciao.

908
01:21:11,640 --> 01:21:12,720
(inglese)

909
01:23:10,120 --> 01:23:11,120
Cosa?

910
01:23:34,920 --> 01:23:36,920
* Parla turco. *

911
01:23:37,360 --> 01:23:38,360
Inglese?

912
01:23:49,840 --> 01:23:52,040
(Frau) È proprio qui sul...

913
01:23:52,520 --> 01:23:54,520
Ok. Grazie.

914
01:24:02,760 --> 01:24:04,760
A Nazilli?

915
01:24:12,800 --> 01:24:14,800
Nazilli? Questo?

916
01:24:30,000 --> 01:24:32,000
Aspetta, sto cercando il sole.

917
01:24:34,640 --> 01:24:36,760
Li copri. - Sei stupido?

918
01:24:36,840 --> 01:24:37,840
Era?

919
01:25:10,400 --> 01:25:12,400
* Parla turco. *

920
01:25:23,840 --> 01:25:24,840
Ebru.

921
01:25:24,920 --> 01:25:26,920
* Ebru parla turco. *

922
01:25:27,560 --> 01:25:29,560
Hai perso un gruppo di turisti?

923
01:25:29,640 --> 01:25:32,600
No. Viaggio da solo. * Parla turco. *

924
01:25:32,680 --> 01:25:34,680
Quanti anni hai?

925
01:25:35,160 --> 01:25:36,160
18.

926
01:25:37,000 --> 01:25:41,400
Non hai 18 anni. Lo vedo. Ho qualcuno come te a casa.

927
01:25:41,680 --> 01:25:45,760
Potrò non avere ancora 18 anni, ma devo andare ad Afrodisia.

928
01:25:45,840 --> 01:25:48,680
Non c'è autobus. E' fuori stagione.

929
01:25:48,760 --> 01:25:51,840
Ma a Izmir mi hanno detto che c'è un autobus.

930
01:25:51,920 --> 01:25:54,000
* Tutti parlano contemporaneamente. *

931
01:25:56,680 --> 01:26:00,080
Ha un suggerimento? - Non vuoi conoscere la proposta.

932
01:26:00,160 --> 01:26:02,520
*Parlano turco. *

933
01:26:03,120 --> 01:26:05,600
Dice che puoi camminare.

934
01:26:05,680 --> 01:26:09,240
Tutto quello che devi fare è mostrarmi la strada. - Cosa vuoi lì?

935
01:26:09,320 --> 01:26:11,600
Ci sono solo pietre. Vecchie pietre.

936
01:26:11,680 --> 01:26:15,040
Devo andare a trovare mio fratello. - Allora dovrebbe prenderti.

937
01:26:15,120 --> 01:26:17,120
*Parlano turco. *

938
01:26:29,960 --> 01:26:32,600
Posso portarti con me per un po'. - SÌ?

939
01:26:32,680 --> 01:26:36,360
Ma solo se non devi aspettare da solo in mezzo al nulla. - No.

940
01:26:54,400 --> 01:26:56,400
Il tuo letto?

941
01:26:58,160 --> 01:27:00,240
Posso anche portarti con me.

942
01:27:01,760 --> 01:27:04,960
Ad Antalya. Potrai quindi pernottare con noi.

943
01:27:05,040 --> 01:27:08,440
E domani ti porterò direttamente dal tuo amico.

944
01:27:08,520 --> 01:27:10,520
Il suo nome è Noè. -Noè. - SÌ.

945
01:27:16,320 --> 01:27:18,320
Noè e Lena.

946
01:27:19,520 --> 01:27:21,520
Adatto? - SÌ.

947
01:27:22,240 --> 01:27:25,360
* Musica pop turca: "Sinanay" di Sezen Aksu *

948
01:27:26,960 --> 01:27:29,360


949
01:27:29,440 --> 01:27:31,760


950
01:27:31,840 --> 01:27:34,000


951
01:27:34,080 --> 01:27:36,120


952
01:27:36,200 --> 01:27:38,200


953
01:27:50,880 --> 01:27:52,880
*Suoni esitanti*

954
01:28:29,440 --> 01:28:31,440
Ciao!

955
01:28:41,080 --> 01:28:43,080
Puoi farlo?

956
01:28:51,320 --> 01:28:53,440
E' cosa? - No, perché la pensi così?

957
01:28:54,120 --> 01:28:56,240
Perché non mi dai una risposta.

958
01:29:07,320 --> 01:29:10,160
Sento che hai un grosso problema.

959
01:29:10,240 --> 01:29:11,240
E.

960
01:29:13,480 --> 01:29:15,800
Sai cosa? Tu sei il mio problema.

961
01:29:37,280 --> 01:29:40,560
È così brutto che io sia venuto qui?

962
01:29:40,640 --> 01:29:42,840
Senza dirmi niente? SÌ. - NO.

963
01:29:43,840 --> 01:29:46,880
Nessuna persona normale lo fa. - Due persone normali.

964
01:29:46,960 --> 01:29:49,800
Uno vuole sorprendere l'altro perché gli piace.

965
01:29:49,880 --> 01:29:54,320
Siamo fratelli. Ci piacciamo. Non trattarmi di merda!

966
01:29:54,400 --> 01:29:57,400
Non ho detto che dovresti venire in Turchia.

967
01:29:57,480 --> 01:30:00,600
Vieni qui senza che nessuno te lo chieda.

968
01:30:00,680 --> 01:30:04,480
E poi dici che non sono lì per te. - Non ci sei mai per me.

969
01:30:17,360 --> 01:30:19,360
Cosa ti ho fatto?

970
01:30:36,080 --> 01:30:40,120
Hai un'idea diversa di ciò che c'è tra noi.

971
01:30:40,200 --> 01:30:42,480
È un motivo per essere cattivo?

972
01:30:49,560 --> 01:30:53,200
Penso che tu sappia perché sono così con te.

973
01:30:56,800 --> 01:30:59,760
I tuoi pensieri sono semplicemente irrealistici, Lena.

974
01:31:01,320 --> 01:31:04,920
Lascialo da parte. - Dovrei approfondire questo argomento?

975
01:31:05,520 --> 01:31:08,280
Ciò non determina la nostra intera vita.

976
01:31:25,760 --> 01:31:27,880
* Musica da ballo allegra da lontano *

977
01:32:00,240 --> 01:32:02,960
(Inglese)

978
01:32:21,080 --> 01:32:23,680
No, va bene.

979
01:32:32,080 --> 01:32:33,080
Ballare.

980
01:32:38,720 --> 01:32:40,720
*Esultano. *

981
01:33:18,200 --> 01:33:20,200
* Parla turco. *

982
01:33:25,600 --> 01:33:27,600
*Parlano turco. *

983
01:33:46,400 --> 01:33:47,400
Uno...

984
01:34:17,480 --> 01:34:18,600
(inglese britannico)

985
01:34:51,720 --> 01:34:53,840
*Musica calma e malinconica*

986
01:35:05,880 --> 01:35:10,000


987
01:35:13,760 --> 01:35:16,800


988
01:35:20,800 --> 01:35:24,640


989
01:35:27,680 --> 01:35:30,640


990
01:35:35,280 --> 01:35:38,360


991
01:35:42,120 --> 01:35:45,560


992
01:35:49,400 --> 01:35:55,000


993
01:35:57,320 --> 01:36:00,440


994
01:36:03,880 --> 01:36:08,440


995
01:36:11,040 --> 01:36:16,400
Dicono a ciascuno la sua, ma...

996
01:36:17,120 --> 01:36:22,920


997
01:36:23,560 --> 01:36:29,120


998
01:36:47,280 --> 01:36:50,640


999
01:36:52,440 --> 01:36:57,720


1000
01:36:59,360 --> 01:37:01,360
*spruzzi di pioggia*

1001
01:37:12,960 --> 01:37:13,960
*suona il clacson*

1002
01:37:15,680 --> 01:37:17,680
Ehi, Noè!

1003
01:37:48,760 --> 01:37:51,400
Ciao. Hai visto Noè?

1004
01:37:52,920 --> 01:37:54,560
(Francese)

1005
01:37:54,640 --> 01:37:56,360
(Inglese)

1006
01:38:03,040 --> 01:38:05,040
Non credo che ci sia gente...

1007
01:38:05,120 --> 01:38:06,440
(Francese)

1008
01:38:08,920 --> 01:38:09,920
Va bene.

1009
01:38:26,600 --> 01:38:27,600
Ciao.

1010
01:38:28,120 --> 01:38:30,280
Ciao.

1011
01:38:30,360 --> 01:38:32,360
Noè è qui?

1012
01:38:36,160 --> 01:38:38,880
Sei già stato qui con il tuo amico.

1013
01:38:39,320 --> 01:38:41,320
Esattamente. E' qui?

1014
01:38:41,680 --> 01:38:43,680
Il suo nome? -Noè.

1015
01:38:43,760 --> 01:38:45,760
In quale altro modo? - Hauenwald.

1016
01:38:45,840 --> 01:38:48,160
No, mi dispiace. Non è qui.

1017
01:38:48,240 --> 01:38:51,160
Ma. Abbiamo concordato. Deve essere qui.

1018
01:38:51,240 --> 01:38:54,640
Una sola stanza è occupata. E non è qui.

1019
01:38:55,640 --> 01:38:58,560
Potresti ancora controllare di nuovo?

1020
01:38:58,840 --> 01:39:00,840
Sì, posso farlo.

1021
01:39:06,440 --> 01:39:08,480
No, non era qui.

1022
01:39:43,760 --> 01:39:45,000
(francese)

1023
01:39:53,120 --> 01:39:54,120
Ciao.

1024
01:39:54,200 --> 01:39:56,800
(francese)

1025
01:39:56,880 --> 01:40:01,000
(inglese)

1026
01:40:15,440 --> 01:40:16,440
Ok.

1027
01:40:42,000 --> 01:40:44,000
* Suoni oscuri e mistici *

1028
01:40:58,480 --> 01:41:00,480
*Rumore inquietante*

1029
01:41:44,480 --> 01:41:46,480
*schizzo*

1030
01:42:35,320 --> 01:42:36,320
Ciao.

1031
01:42:36,400 --> 01:42:38,400
Ciao. Sto arrivando.

1032
01:42:38,520 --> 01:42:42,000
Ti stava cercando. Poi aspettò.

1033
01:42:42,080 --> 01:42:44,320
Poi non è tornata.

1034
01:42:44,400 --> 01:42:47,520
Pensavo vi foste ritrovati. È successo qualcosa?

1035
01:42:48,280 --> 01:42:50,400
No, la sto solo cercando.

1036
01:43:51,120 --> 01:43:53,120
*singhiozzare*

1037
01:44:41,560 --> 01:44:44,760
* Musica rock: "Dancing Barefoot" di Patti Smith *

1038
01:44:49,600 --> 01:44:53,400


1039
01:44:53,880 --> 01:44:57,280


1040
01:44:57,760 --> 01:45:01,520


1041
01:45:01,840 --> 01:45:05,400


1042
01:45:06,440 --> 01:45:09,760


1043
01:45:10,480 --> 01:45:13,160


1044
01:45:14,480 --> 01:45:18,560


1045
01:45:22,600 --> 01:45:25,560


1046
01:45:26,080 --> 01:45:28,960


1047
01:45:30,200 --> 01:45:33,400


1048
01:45:33,920 --> 01:45:38,480


1049
01:45:46,120 --> 01:45:49,720


1050
01:45:50,120 --> 01:45:53,600


1051
01:45:54,040 --> 01:45:58,920


1052
01:45:59,760 --> 01:46:01,760


1053
01:46:02,640 --> 01:46:06,120


1054
01:46:06,640 --> 01:46:09,640


1055
01:46:10,160 --> 01:46:14,880


1056
01:46:17,960 --> 01:46:21,240


1057
01:46:22,000 --> 01:46:25,200


1058
01:46:25,960 --> 01:46:29,520


1059
01:46:29,920 --> 01:46:34,400


1060
01:47:05,080 --> 01:47:08,840


1061
01:47:09,200 --> 01:47:12,680


1062
01:47:13,040 --> 01:47:16,760


1063
01:47:16,840 --> 01:47:20,360


1064
01:47:21,600 --> 01:47:24,800


1065
01:47:25,480 --> 01:47:28,680


1066
01:47:29,400 --> 01:47:34,520


1067
01:47:37,160 --> 01:47:40,520


1068
01:47:40,600 --> 01:47:43,960


1069
01:47:44,640 --> 01:47:48,120


1070
01:47:48,440 --> 01:47:53,080


1071
01:48:00,840 --> 01:48:04,560


1072
01:48:04,640 --> 01:48:07,560


1073
01:48:08,520 --> 01:48:11,520


1074
01:48:12,000 --> 01:48:15,480


1075
01:48:16,240 --> 01:48:21,120


1076
01:48:21,680 --> 01:48:24,560


1077
01:48:24,640 --> 01:48:29,840


1078
01:48:29,920 --> 01:48:32,440


1079
01:48:32,520 --> 01:48:36,840


1080
01:48:36,920 --> 01:48:40,320
SWISS TXT AG / Servizi di accesso Daniela Zacheo - 2020